Partenariat Liban-France | COBIAC | Collectif de bibliothécaires et intervenants en action culturelle

Liban – Marseille / Rencontre avec Ali Sabbagh de l’association ASSABIL (bibliothèques de Beyrouth)

Ali Sabbagh, coordinateur des activités culturelles de l’association ASSABIL qui gère les bibliothèques publiques de Beyrouth, était de passage à Marseille en mai – juin, l’occasion d’échanger sur la situation des bibliothèques au Liban avec les professionnels du livre et le grand public.

Différentes rencontres ont eu lieu, dans le cadre de sa résidence professionnelle réalisée grâce au programme Courants du Monde du Ministère français de la Culture, et avec le soutien du programme ALF in Motion de la Fondation Anna Lindh et du COBIAC ; mais aussi dans le cadre de la programmation Saison Méditérannée 2026 à Marseille.

A la Bibliothèque de l’Alcazar, le 9 juin, une rencontre publique était consacrée à la lecture publique et à la littérature au Liban. Cette rencontre a été l’occasion de présenter le parcours d’ASSABIL, son engagement depuis près de trente ans pour le développement des bibliothèques publiques au Liban, ainsi que le rôle essentiel que jouent ces espaces dans l’accès à la culture, l’éducation, la citoyenneté et le dialogue entre les communautés.

Les échanges avec le public ont permis de mieux faire connaître la réalité du secteur culturel libanais, les défis auxquels sont confrontées les bibliothèques, mais aussi leur capacité à demeurer des lieux de rencontre, de résilience et d’innovation malgré les crises successives.

La conférence s’est conclue par une lecture bilingue, en arabe et en français de textes d’auteurs libanais, avec la participation de la comédienne Marielle Khoury, illustrant la richesse de la création littéraire libanaise et le pouvoir de la traduction comme passerelle entre les cultures.

Ali Sabbagh a également participé à une rencontre Littérature et Fourchette autour du Liban à la bibliothèque des Cinq Avenues.

Au-delà de ces rencontres, cette expérience a confirmé que les bibliothèques sont bien plus que des lieux de lecture : elles sont des espaces de dialogue, de partage et de coopération, capables de rapprocher les sociétés civiles des deux rives de la Méditerranée.

Littérature et fourchette. 2026. Liban. Cinq Avenues.

Situation des bibliothèques libanaises. Témoignage et solidarité

L’association COBIAC, constatant que la situation de nombreuses bibliothèques libanaises s’est dégradée du fait des bombardements israéliens et de la situation économique, lance un appel auprès de toutes les personnes susceptibles de donner des informations même partielles : bibliothécaires, élus locaux, usagers
Toutes formes d’informations sont attendues : destruction totale ou partielle; fermeture, licenciement …
Nos objectifs :
– Recenser et documenter les bibliothèques concernées
– Alerter et sensibiliser au niveau international sur la situation des bibliothèques libanaises
– Exprimer la solidarité des bibliothèques et bibliothécaires français en développant des partenariats entre bibliothèques françaises et bibliothèques libanaises

Au 20 avril 2026, à notre connaissance :
Première liste des bibliothèques totalement détruites : Bibliothèques publiques de Bint Jbeil, Kherbet Selem, Taybeh, Khiam,Ainata, Aitaroun, Hermel
Première liste des bibliothèques partiellement détruites : Bibliothèques publiques de Ansar, Jbaa, Nabi Chit, Haret Hreik

Liban. Une nouvelle bibliothèque pour l’école « Esprits libres »

L’école Esprits libres de Hermel qui s’inscrit dans le mouvement international de l’éducation nouvelle a déménagé dans ses nouveaux locaux.
La bibliothèque de l’ancienne école a été endommagée suite aux bombardements israéliens.
Le COBIAC soutient l’aménagement de la bibliothèque dans ses nouveaux locaux. Une bénévole est partie pour coordonner ce chantier en août 2025.
Avec l’aide d’enfants et de jeunes, les étagères ont été réparées et repeintes. Les 3500 livres ont été nettoyés et re-classés dans les rayonnages.
La collection comprend les livres pour les jeunes, un fonds libanais et une section pour les parents et enseignants.
2 formations ont été organisées pour tous les enseignants sur l’animation autour de la lecture.
Le COBIAC a lancé un appel à financement participatif pour l’informatisation et l’accès à des documents numériques ainsi que pour compléter les collections.

La Caravane Culturelle a animé Baalbeck au mois d\’août

Du 17 au 23 août 2025, le COBIAC, en partenariat avec le Comité culturel de Baalbeck, a proposé la Caravane culturelle : Des spectacles, des ateliers et des rencontres avec des auteurs ont été suivis par près de 400 enfants et adultes. Les ateliers autour de la lecture étaient destinés aux enfants libanais, syriens et palestiniens.
La Caravane culturelle a été soutenue par la Ville d’Aix en Provence, Baalbeck et Aix en Provence ayant signé un accord de coopération.

SOS Éducation – Une bibliothèque pour l’école Esprits Libres au Liban

Le COBIAC a besoin de vous !

Depuis 2019, le COBIAC est engagé aux côtés de l’école Esprits Libres, située à Hermel, dans la plaine de la Bekaa au Liban.

Cette école inclusive accueille des enfants libanais, réfugiés syriens et en situation de handicap, en appliquant les principes de l’éducation nouvelle.

Face à la dégradation des locaux actuels suite à un bombardement israélien, et à l’augmentation du nombre d’élèves, un nouveau bâtiment est en cours d’aménagement. Au cœur de ce projet : une bibliothèque scolaire ouverte à tous, enfants, enseignants et habitants.

Pour la création de cette bibliothèque, nous faisons appel à votre soutien via une campagne de récolte de fonds.

Pour financer le mobilier, les collections de livres, l’équipement informatique de ce remarquable lieu de vie à Hermel, aidez-nous !

Pour contribuer à notre financement participatif sur HelloAsso, Cliquez sur le lien ci-contre >

Une soirée réussie en solidarité avec les bibliothèques libanaises

Vendredi 26 avril 2025 le COBIAC et le Collectif pour le Liban ont organisé, avec le gracieux concours de la Maison du Chant, un concert de musique orientale offert par le trio Loz en soutien aux bibliothécaires libanais toujours aux prises avec une situation économique et sécuritaire très difficile.

Avant le spectacle une assiette libanaise (Baba ganoush, houmous, ejjeh, feuilles de vignes) et un dessert étaient proposés à la dégustation.

En préambule au concert, lecture a été faite de deux émouvants messages reçus le jour même de nos deux partenaires palestiniens de Cisjordanie et de Gaza témoignant de la situation critique où ils sont plongés.

La salle de la Maison du chant était comble pour le concert du trio Loz composé de la chanteuse Basela Abou Hamed (chant et percussions) accompagnée de Matthias Comby (oud et chant) et de Martine Mounier Chouali (accordéon et chant). L’ambiance et la température sont allés crescendo au fil des chansons empruntées au répertoire Syro-libano-palestinien cher à cette remarquable chanteuse et à ses brillants accompagnateurs.

La recette de la soirée sera entièrement consacrée au soutien des bibliothécaires libanaises, et d’autres évènements seront programmés.

Nassim Alwan, conteuse libanaise, de passage en Provence !

Retour sur le passage de Nassim Alwan, comédienne, conteuse, bibliothécaire libanaise, et adhérente du COBIAC, qui était en stage pour un mois dans notre région et qui a régalé petits et grands de ses histoires, d’ateliers en spectacles !

A la Couronne (13), elle a mené un groupe d’aidants d’une association de l’hôpital Sainte-Marguerite sur une balade contée en bord de mer; elle a ensuite régalé les enfants d’histoires avec l’association Bouquins Malins à Orange (84), et initié ceux du centre social et de l’école Langevin Wallon de Septèmes-les-Vallons (13) à l’art du conte.

A Aix-en-Provence, c’est au grand concert Salam Beyrouth que nous l’avons retrouvée. Composé d’un orchestre oriental dirigé par Tarek Abdallah, d’un ensemble de percussions, des textes de Nassim et d’un choeur d’enfants de l’école des Deux-Ormeaux dirigé par Sophie Dahan; le spectacle Salam Beyrouth rendait hommage à la musique de la diva Fairouz et des grandes artistes du Liban telles que Sabah, Laure Daccache et Andrée Chedid. Au-delà de la musique, Salam Beyrouth mettait en avant la richesse de la culture libanaise, englobant ses traditions musicales ainsi que sa littérature, sa poésie et ses coutumes.

Enfin, l’artiste libanaise a également participé à une résidence de création pour le spectacle-conte multilingue « Le Goût du vent », soutenu par le COBIAC et la fondation Michalski, qui les réunit elle et les conteurs Kairo (Congo) et Sylvie Vieville (France). Cette résidence avait lieu à l’Eolienne à Marseille, et le spectacle s’est ensuite joué au Parc Stephan à Marseille et à la médiathèque de Martigues.

Le vent des contes à soufflé fort en ce début d’été… Merci Nassim !

– Plus d’information sur le Goût du Vent –

Septèmes-les-Vallons (13). Le COBIAC partenaire du Festival des Solidarités

Le COBIAC était présent à l’inauguration du 26ème Festival des Solidarités à Septèmes-les-Vallons ce 21 novembre 2023, au Jardin des Arts de la Médiathèque Jorgi Reboul.
Depuis de longues années le COBIAC est partenaire de plusieurs actions de solidarité menées à Septèmes-les-Vallons et au Liban notamment à travers la Caravane Culturelle, mais aussi en faveur de Djibouti grâce aux dons de la médiathèque.
Merci à la ville de Septèmes pour son soutien sans faille à notre association, et longue vie à ce partenariat exemplaire.

Liban. Mission à Beyrouth, Hermel et Mtein, à la rencontre de nos partenaires.

Le COBIAC vient d’effectuer une mission au Liban du 24 mai au 13 juin et a rencontré ses partenaires à Beyrouth, Hermel et Mtein.
Un soutien financier a été remis à Assabil pour le fonctionnement des bibliothèques, au Club Culture et loisirs de Hermel pour le fonctionnement du nouveau bibliobus donné par l’Institut Français et à la Bibliothèque de Mtein pour l’achat d’un vidéoprojecteur.
Au cours de la mission a eu lieu une visite de la bibliothèque de Bint Jbeil au sud Liban, bibliothèque construite par la Municipalité, qui est très active.